以下文章来源于北京大学健康传播 ，作者北京大学健康传播
北京大学健康传播.
北京大学新闻与传播学院健康传播官方公众号
背景简介
2023年初，北大新闻与传播学院许静教授团队申请的“‘全球健康传播’慕课及语料库建设”喜获北京大学“教学新思路2.0”的优先项目立项。依托于国社科重大课题“人类卫生健康共同体研究与数据库建设”项目（21ZDA130）中“人类卫生健康共同体暨中国卫生外交语料库”的建设经验，北京大学健康传播基于世界卫生组织网站等资源，着力开发全球健康传播双语平行语料库，现正式发布！
语料库概况
“全球健康传播”双语平行语料库，来源于世界卫生组织官方网站所公开的信息，囊括世界范围内的卫生健康相关语料，从根本上保证了数据的权威性、科学性以及代表性；该语料库涵盖WHO官方定义的内容主题和文本类型，主要有包括COVID-19、埃博拉、癌症等50余个健康主题以及新闻稿、声明、在线问答等10种文体类型，主要涉及中文、英文两种语言。
在语料规模上，该语料库共收集中英文语料3202篇（数据截至2023年5月），总字符数达3956595字，其中，中文字符数2633736，英文字符数1322859。
主要功能
1. 句对齐&关键词对齐
“全球健康传播”语料库以句子中英文对齐的形式展示语料检索结果，并将句中对应关键词以相同颜色分别在对齐结果中标记。
2. 预定义资源分类
该语料库根据WHO官网分类标准，优化分类结果，并预置于检索项中，可进行快速筛选。
3. 多条件组合全局检索
该语料库支持主题、类型、语种等多个筛选条件同时输入，从而进行交叉筛选。
4. 全文浏览一键直达
该语料库支持一键访问对应语料的全文资源，并自动匹配主题、类型和日期等元信息。
使用指南
1.整体说明
“全球健康传播”语料库用户界面主要分为三部分：检索区、提示区和结果区。
(1) 在检索区可通过输入关键词、指定语种、主题、类型后，点击检索按钮，在语料库内进行全局检索；
(2) 在提示区点击右侧小箭头可展开提示信息，查看检索提示；
(3) 在结果区可查看句对齐语料，同时可进行查看全文的操作。
2.检索说明
(1) 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况；
(2) 选择语种可限定关键词的语言，当前支持中文和英文，默认选择中文；
(3) 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围（官方定义主题），默认全部主题；
(4) 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围（官方定义类型），默认全部类型。
3.结果浏览
(1) 输入检索条件后可在结果区查看检索结果；
(2) 句对齐结果中，同一行内相同颜色高亮的关键词或短语即为不同语言中的表达；
(3) 在右侧操作栏中可点击对应按钮查看当前结果对应的中文或英文全文；
(4) 右上方灰色标签展示当前条件下的检索结果数（无筛选状态下展示前1/3结果数）。
4.查看全文
(1) 点击查看全文，可以弹窗形式浏览检索结果对应的中/英文全文；
(2) 弹窗区域顶部显示文章标题；
(3) 标题下方左侧蓝色标签表示该篇目的主题信息，橙色标签表示该篇目的媒体类型信息；
(4) 标题下方右侧显示该篇目的日期信息；
(5) 整个弹窗主区域显示该篇目的正文内容。
点击下方“阅读原文”进入全球健康传播双语平行语料库，现阶段可免注册使用，欢迎大家多提宝贵意见！
文案与视频|赵新洁 帅兵
原标题：《“全球健康传播”双语平行语料库正式发布！》