实用文体翻译教程（英汉双向）（第2版）全套教学课件.pptx

实用文体翻译教程（英汉双向）（第二版）;第一章 翻译概论;目录;第一节 我国翻译简史;一、东汉至唐宋的佛经翻译;;二、明末清初的科技翻译及清末的西方政治思想与文学翻译;;三、“五四”运动后马列主义的引进及俄苏等新文化、新思想的翻译;;四、建国后翻译事业的全面发展 ;;第二节 翻译的基本原理;一、翻译的性质;;;二、翻译的类型;;三、翻译的标准;;四、翻译的过程;;;理解;???达;审核;第三节 翻译理论的主要流派 ;一、翻译的文艺学派;二、翻译理论的语言学流派;;三、 翻译的研究学派;四、翻译理论的“解构”学派;; 五、翻译理论的后殖民主义学派;;;第四节 翻译的方法与技巧 ;音译;2、音译的基本通则;Thank you !;第二章 应用文体的翻译;Content;第一节 应用文文体的特点与翻译方法;第二节 信函;第二节 信函;一、英语信函的特点和翻译方法;2、英语信函的语言特点;三个Cs;3、英语信函的翻译;;二、社交信函 。;1、邀请信 （Invitation Letter）;2、感谢信（Thank-you Letter）;3、祝贺信（Letter of Congratulations）;4. 慰问信（Letters of Consolation）和吊唁信（Letters of Condolence）;5、介绍信(Introduction Letter);6. 道歉信（Letter of Apologies）;7、申请信（Application Letter);三、商务信函(Business Letters);商务信函的翻译规则;第三节 电报;1省略(Ellipsis);;2 转换(transformation);;;4 缩写(Abbreviation);第四节 便条、通知、启事、海报;;;1.通知的翻译;三、启事 (Announcement);四、海报 (Poster);;第五节 合同、协议;;二、英文合同的特点与翻译;2. 合同的句式特点与翻译;2. 合同的句式特点与翻译2.1 多用陈述句 ;2.2 多用被动句;2.3 多用长句;; 第六节 指南、说明书及手册;（一）简略性;（二）描述性;（三 ）技术性;第七节 演讲;一、英文演讲的语体特征;;二、演讲的翻译要求;2、语言通畅,逻辑清晰;3、语气贴切,措辞精当;Thank you!;第三章 广告文体的翻译;广告，即广而告之，该词最初来源于拉于语advertere，意为“唤起大众对某事物的注意并诱导于一定方面所使用的一种手段”。随着科技的进步，经济社会的发展，广告被解释为由特定出资人发起，通过大众传媒开展的非个人的有偿沟通方式，其目的是说服或影响某受众。我们可以这样说“广告是一种说服性的沟通尝试，用以改变或者加强人们对某种产品或者品牌的态度。”就是广而告之，即广泛地告之公众某事物的宣传活动。

广告至少具备以下功能：信息功能、美学功能、感召功能、说服功能以及保证市场功能。只有这样，通过广告刺激，才会引起消费者对商品的注意，使其对商品发生兴趣并产生需要，进而对商品形成良好的印象，最后激发购买行为。（李运兴，2006:203）;广告种类很多，按照不同的语体，可分为口语广告和书面广告；若按照其内容来分类，又可划分为商业广告、工业广告、招聘广告、公益广告等。商业广告一般细分为两大类，即“硬卖”类和“软卖”类。一言概之，广告的语言简明扼要、新奇独特、生动有趣、语出不凡，能在瞬间引起读者（观众）的注意并刺激其产生强烈的购买欲望。 广告的说服功能和诱惑功能可以通过各种媒介触及社会大众、几乎无人不受广告的影响：广告的广泛性及其魅力在很大程度来自于广告语言。日常语言在广告设计者的手里可以妙笔生花，为商品做生动的宣传。广告英语作为一种应用语言，因其所具有的特殊效用、在用词、造句、修辞方面也颇具特色，因此，翻译时必须要注意广告英语的语言特色。;第一节 广告文体的语言特点与翻译;