有时候，别人突然做一件事，或者说个什么话，那一下吓到你了，可能你会说“你吓了我一跳”。那这句“你吓了我一跳”用英语怎么翻译才地道？“吓了某人一跳”的英语该怎么说呢？
I panicked, all right? She took me by surprise.
我当时好慌，她吓了我一跳。
take sb by surprise：使某人惊诧；出乎某人意料；出其不意，让某人吃惊，使某人吃惊
【例句】
His question took his two companions by surprise.
他提的问题让他的两个伙伴都愣住了。【他提的问题吓了他两个小伙伴一跳】。
是的，surprise作名词时，本身就有“惊讶，惊奇，意外，意想不到(或突然)的事...”等意。也因此，短语“take sb. by surprise”就有了“使某人吃惊”的意思呀，而在日常口语表达中，是不是就有了影片中的口语化翻译“吓了某人一跳”？
译者根据剧情，直接将其翻译为“吓了某人一跳”，是极其接地气的一种表达，你捡到了吗？
当然，说到这个短语，咱们还可以捡它的这层意思呢：
take sb/sth by surprise：突袭；出其不意地抓获
【例句】
The police took the burglars by surprise.
警方出其不意地逮捕了入室窃贼。
说到跟surprise相关的英语表达，这些有趣的你可知道？
surprise, surprise：（认为不足为怪时说）
【例句】
One of the candidates was the manager's niece, and surprise, surprise, she got the job.
求职者中有一个是经理的侄女，结果她被录用了--这有什么奇怪的呢。
surprise, surprise：（让某人感到意外时说）想不到吧
【例句】
Surprise, surprise! Look who's here!
想不到吧！看看这是谁！
surprise visit：突然造访
big surprise：令人大吃一惊（或大为惊喜）的事（或人）
a bit of a surprise：令人有点惊讶（或惊喜）的事（或人）
complete surprise：彻底出乎意料（或给人惊喜）的事（或人）
涨知识了吗？
往期推荐：
“你吓唬谁呢？”用英语怎么说？学会bluff，不信你不会
“感觉身体被掏空”英语怎么说？千万别被掏空二字吓到了