解析《中国学生英语口笔语语料库》.pdfVIP

维普资讯

2008年 4月 龙 岩 学 院 学 报 April 2008 第26卷 第2期 JOURNAL 0F IJ0NGYAN UNIVERSITY V01．26 No．2 解析 《中国学生英语13笔语语料库》 许智坚 (龙岩学院外国语学院 福建龙岩 364000) 摘要：近年来，国内外英语学习者语料库建设方兴未艾，我 国英语学习者语料库研究取得 了重 大的进展并受到了国外同行的认可。 “中国学生英语 1：7笔语语料库”的建成，为我国的第二语言习 得研究。特别是英语专业教学研究有着十分重要的意义。文章介绍了国内外英语学习者语料库的 基本情况，尤其是 “中国学生英语 1：7笔语语料库”的基本 内容 、主要特点 以及该语料库对外语教 学的启示。 关键词 ：英语 ；学习者语料库；语料库建设；过渡语 中图分类号 ：H319 文献标识码：A 文章编号：1673—4629(2008)02—0069—06 1 引言 学习者 (书面语 )语料库 JPU JanusPannnius 随着计算机处理速度的飞速增长以及存储能 University)、波兰 Lodz大学英语系和英 国兰卡斯特 力的扩大，语料库建设呈现多元化发展和增殖趋 大学合作创建的容量 50万词的波兰英语学习者 势。在 20世纪90年代，各种专 门语料库纷纷建成 (书面语)语料库 PELCRA、瑞典 Uppsala大学建立 或在建，用于学习者语言运用分析的学习者语料库 的容量 100万词的英语学习者 (书面语)语料库 的建设及其相关研究也方兴未艾 。学习者语料库与 USE(UppsalaStudentEnglish)、日本明海大学 Yukio 一 般语料库不同，它是指经过计算机处理的外语学 Tono教授建立的容量为50万词的英语学习者 (书 习者的语言产 出的文本数据库 l1『。记录的是学习者 面语)语料库 JEFLL、比利时 Louvain大学 的 s． 的过渡语 (interlanguage)。学习者语料库通过收集 Granger教授负责建立的包括中国在内多国参加的 语言学习者各种书面语和口语的自然语料 ，按照一 容量为 100万词的多母语国际英语过渡语 口语语 定的设计标准和原则通过科学抽样方法采集、编制 料 库 LINSEI (Louvain InternationalDatabaseof 建立起来 ，这种数据库也称机读学习者语料库 SpokenEnglishInterlanguage)，以及英国的商业性容 (ComputerLearnerCorpus)。借助于计算机硕大的 量为 1000万词的多母语学习者 (书面语)语料库 存储空间和强大快速的处理能力和计算机赋码、标 CLC(CambridgeLearnerCoprus)和容量大于 2亿词 注工具 ，语料库可以在对语料进行 自动词性赋码、 的多母语学习者语料库 LLC(I~ngmanLearners’ 错误赋码 、语义赋码 、话语赋码和句法标注，不仅能 Coprus)等 ，而 由比利时 Louvain大学的Granger教 为深入研究学习者的语音、词汇、语法、语篇、语用、 授及其 同事建成的涵盖 20余个国家英语学习者语 交际能力的发展提供充分的数据 ，而且还能为研究 料的ICLE(InternationalCoprusofLearnersEnglish)， 学习过程 、自主性学习以及教材编写、测试提供重 则 “标志着学习者语料库建设和研究的一个重要里