征稿

做翻译，除了可以参考词典，语料库（corpus）也是一大辅助。

利用语料库，译者不仅能学习语言知识，还能确定单词/短语的译法、进行核实查证。

今天，一起来盘点10个实用的语料库吧！

1. BCC现代汉语语料库

BCC是北京语言大学建立的现代汉语语料库，包括：报刊、文学、微博、科技、综合和古汉语等多领域语料。BCC的语料经过了分词、词性标注，少量还做过句法分析。

http://bcc.blcu.edu.cn/

2. BiCovid

BiCovid为新冠肺炎疫情双语文本检索和分享平台，公益性质，目的是帮助国内外正在翻译相关内容的志愿者、译者查询双语数据。

http://bicovid.org/

3. BNC

英国国家语料库（BritishNationalCorpus, BNC）是由英国牛津出版社、朗文出版公司大英图书馆、牛津大学计算机中心等机构联合建立的大型语料库。收录包括报纸、期刊、小说、书籍等类型语料，以现代英式英语文本为主，也有口语和书面语。

http://www.natcorp.ox.ac.uk/

4. COCA

美国当代英语语料库（Corpus of Contemporary American English, COCA），收录内容包括文本小说、口语、杂志、报纸、学术文章等。COCA每年都在更新语料，有收录很多新词。词典查不到的词可以到这上面找找看。

https://www.english-corpora.org/coca/

5. LIVAC泛华语地区共时语料库

LIVAC（Linguistic Variation in Chinese Speech Communities）是一个搜集、处理华语报章语料的汉语语料库。该语料库的最大特点是采用共时方式，剖析来自京沪台港澳新等多料库地的定量华语媒体语料。

http://www.livac.org/

6. MyMemory

MyMemory为记忆库检索平台，语料来源于欧盟、联合国等组织，按领域划分。从该网站下载到的TMX文件可以在CAT工具中使用。

https://mymemory.translated.net/zh/

7. SKETCH ENGINE

Sketch Engine是个功能丰富的在线语料分析网站，提供词频统计、语料标记、术语提取、历时分析等多种语料处理功能。

https://www.sketchengine.eu/

8. TAUS Data

翻译自动化用户协会（TAUS）运营的大型翻译记忆库网站。订阅用户可任意搜索、浏览并下载该网站提供的记忆库文件，也可调用数据云API。

https://datamarketplace.taus.net/

9. 联合国正式文件系统

该网站收录了1993年以来联合国印发的所有正式文件。同时，也提供从1946年以来联合国大会、安全理事会、经济及社会理事会和托管理事会通过的所有決议。

https://documents.un.org/prod/ods.nsf/home.xsp

10. 语料库在线

语料库在线是一个非营利性学术网站，提供现代汉语和古代汉语语料库相关资源。可以通过字词索引检索，还支持分词与词性标注、汉语拼音标注、宇词频率统计等功能。

http://corpus.zhonghuayuwen.org/

转自：译介