中新网北京8月24日电 (记者 应妮)三严三实、侧供给改革、社会主义核心价值观……海外读者看到这些词,往往会一头雾水。《中国关键词》(多语种)首发暨海外合作出版签约仪式24日在北京国际图书博览会(BIBF)现场举办,该书的出版方希望为这些一头雾水的读者降低认知门槛。
《中国关键词》多语种图书由新世界出版社出版,共计9册,包括英语、法语、俄语、西班牙语、阿拉伯语、德语、葡语、日语和韩语等9个语种,分5个专题,以中外文对照的方式呈现。其内容选编自“中国关键词多语对外传播平台”项目成果。
中国外文局副局长陆彩荣介绍,“中国关键词多语对外传播平台”是中国外文局及中国翻译研究院组织实施的国家重点项目,主要内容围绕以习近平同志为总书记的党中央治国理政新理念、新思想、新战略,进行中文词条专题编写、解读以及多语种编译,通过平面、网络和移动社交平台等多媒体、多渠道、多形态及时持续对外发布,旨在以国外受众易于阅读和理解的方式,阐释中国理念,解读中国思想、中国政策和中国发展道路。
他表示,在这本书里,我们希望用一种更为简洁明了的呈现方式,帮助读者快速打开了解中国的大门。书中关键词词条和内容阐释,一大特点就是语言精炼而内涵丰富,在三四百字的篇幅里,包含了这个词语产生的背景、场合、核心内容、重要意义和定位等要素,有温度有情感。我们希望用这样的表述方式,降低海外读者认知的门槛和难度。
该书首度亮相于2016年两会期间,英、法、日等不同语种的版本满足了来自全世界记者的要求,得到了外国记者的青睐。美国彭博新闻社记者马克·迈尔尼克认为,这本《中国关键词》很有用,也方便随身携带,对于外国记者来说,可以随时查阅。孟加拉《独立报》记者帕尔文·艾哈迈德表示,这本小册子非常实用,因为一目了然地列出并解释了当下外界最想了解中国的执政理念和政策,如“供给侧改革”等。
最新文章
如何轻松应对Nginx配置文件大小限制提高网站性能与稳定性
为什么需要关注Nginx配置文件大小限制 在使用Nginx作为网站服务器的过程中,配置文件的大小限制是一个常见的问题。当配置文件过大时,会导致服务器性能下降,影响网站的稳定性和访问速度。因此,及时优化和调整配置文件大小非常重要。 如何
打造健康生活新选择:养生馆推广文案写作技巧揭秘
引言:健康生活的追求 在现代社会中,健康已经成为人们最看重的财富之一。快节奏的生活和不断加重的工作压力,使得越来越多的人开始关注自己的身心健康。养生馆作为一种创新的健康生活方式应运而生,它不仅为人们提供了放松身心的场所,还
如何设置服务器配置提高系统性能?
提高系统性能的重要性 在当今数字化时代,服务器的性能直接影响到企业的竞争力和运营效率。一个高效的服务器配置不仅可以提升系统的稳定性和响应速度,还能提高员工的工作效率和客户体验。 选择适合的硬件和软件配置 首先,要根据企业的实
如何成功启动社区团购:从运营模式到实战技巧的全方位解析
引言:社区团购的崛起 在当今的互联网时代,社区团购以其高效、便捷的特点迅速崛起,成为许多消费者购物的新选择。社区团购不仅能满足居民对日常生活用品的需求,还能通过规模化采购为消费者带来实惠。如何成功启动社区团购,成为了许多创
海底捞学生证折扣使用时间详解:让你的就餐更划算
海底捞学生证折扣使用时间详解 海底捞作为国内知名的火锅连锁品牌,一直以高质量的服务和美味的火锅享誉全国。而对于学生党来说,海底捞更是一个不可多得的福利之地。学生持有效学生证可以享受折扣优惠,让你的就餐更划算。 折扣使用时间
企业网站优化的方法详解
企业网站优化的方法详解 在当今数字化时代,企业网站是企业展示形象、吸引客户、提升品牌的重要窗口。但是,如何使企业网站在竞争激烈的网络世界中脱颖而出,吸引更多潜在客户,成为每家企业都需要思考和解决的问题。 网站内容优化 网站内
探索旅游景区的多样性:常见景观设施类型与特色分析
引言 随着人们生活水平的不断提高,旅游已成为现代生活中不可或缺的一部分。在这个充满活力的行业中,旅游景区以其多样化的景观设施和独特的文化特色,吸引了越来越多的游客。本文将深入探讨旅游景区的多样性,分析常见的景观设施类型以及
企业网站建设优化设计:提升品牌形象与用户体验的必经之路
企业网站建设优化设计的重要性 随着互联网的迅猛发展,企业网站已经成为企业展示自身形象、吸引客户、促进销售的重要工具。而一个优秀的企业网站不仅仅是在页面上简单地展示产品和服务,更需要具备优化设计,提升品牌形象和用户体验,从而
社区团购平台运营模式探析:提升效率与用户体验的双重战略
社区团购的兴起 随着互联网的快速发展,社区团购平台逐渐走进人们的生活,为消费者带来了更加便捷和实惠的购物体验。社区团购是指通过线上平台,将消费者团结在一起,集中采购商品,从而获得更低的价格优惠。这种模式不仅可以提升效率,还